Tan solo siendo paisaje

Tan solo siendo paisaje

¿Cómo entender el paisaje,

cómo sentir el paisaje?:

tan solo siendo paisaje,

vistiendo sus vestiduras,

las nubes como sombreros,

los árboles como trajes.

Me hago tierra con la tierra,

me hago cielo con el cielo,

me hago árboles y prados

y me hago nubes en vuelo.

Tan solo siendo paisaje,

vistiendo sus vestiduras,

sus sombreros y sus trajes,

puedo sentir el paisaje:

los árboles en la tierra,

las nubes en las alturas.

Douglas Wright

Paisajes llenos de sol

Paisajes llenos de sol

Paisajes llenos de sol,

paisajes llenos de luz,

árboles sobre una loma,

pasto verde, cielo azul.

Paisajes llenos de luz,

paisajes llenos de sol,

por esos paisajes ando,

por esos paisajes voy.

Paisajes llenos de sol,

paisajes llenos de luz;

yo soy esa nubecita

que anda flotando en el cielo,

que va volando hacia el sur.

Douglas Wright

¡Camino por todos lados!

¡Camino por todos lados!

Camino por estos montes,

camino por estos prados,

camino por estas lomas:

¡camino por todos lados!

Camino por el sendero

que va a lo largo del río

y veo, del otro lado,

cielo, nubes, caserío.

Camino por unos campos

pintados de mil colores:

verdes de todos los tonos

y un solo rojo, las flores.

Camino por el paisaje

hasta el final del camino

y llego hasta mi casita,

mi cobijo, mi destino.

Camino por todas partes,

camino por todos lados,

y hasta me parece que

el camino me camina

¡y yo soy el caminado!  

Douglas Wright

Mi historieta impresionista

Mi historieta impresionista

Mi historieta impresionista

con paisajes de Pissarro,

con bosquecitos y prados

y casitas campesinas

con muros de calicanto

salpicados por el barro.

Mi historieta impresionista

con paisajes de Monet,

con cielos llenos de nubes

y campos llenos de flores

como manchas de colores

a puntita de pincel.

Mi historieta impresionista,

cuadritos que son paisajes

de Pissarro y de Monet;

los bosquecitos y prados,

las casitas campesinas

con sus muros salpicados,

los amplios cielos nublados

y los campos florecidos

a puntita de pincel:

¡esos son mis personajes!

Douglas Wright

White Christmas

Aquí va nuestra versión de White Christmas,

la canción navideña de Irvin Berlin.

Instrumentos y voces: Douglas Wright

“I'm dreaming of a white Christmas

just like the ones I used to know…” 

----

Canción: White Christmas

¡Tengo ojos que exageran!

¡Tengo ojos que exageran!

Tengo ojos que exageran:

cuando miro el kinotero

veo bosques de kinotos

—son bosques interminables

que cubren el mundo entero.

Tengo ojos que exageran

y una mirada que agranda:

veo prados azulados

—de un azul avioletado—

cuando miro la lavanda.

Tengo ojos que exageran

y que agrandan al mirar:

se extiende hasta el horizonte

—como una blanca alegría—

la alegría del hogar.

¡Tengo ojos que exageran

con gran exageración!:

veo bosques, veo prados,

campos hasta el horizonte,

veo montañas y montes,

veo cielos, veo lagos

cuando miro las plantitas

que crecen en las macetas

que están, aquí, en mi balcón.

Douglas Wright

Navidad blanca

Aquí va mi versión en castellano

de White Christmas, la canción

navideña de Irvin Berlin.

Letra y música: Irvin Berlin

Letra en castellano, instrumentos

y voces: Douglas Wright

Navidad blanca

Sueño con una navidad blanca,

como las que recuerdo hoy,

con los pinos verdes

blancos de nieve

y niños esperando a “Santaclós”.

Sueño con una navidad blanca

mientras escribo esta postal:

“Te deseo felicidad

y que blanca sea tu navidad”.

----

Canción: Navidad blanca

¡Ah, las sombras del verano!

¡Ah, las sombras del verano! 

¡Ah, las sombras luminosas

que nos regala el verano!;

sombras llenas de violeta,

¡ah, sombras llenas de azul!

¡Ah, las sombras del verano,

esas sombras luminosas!;

sombras llenas de color,

¡ah, sombras llenas de luz! 

Douglas Wright

Over the Rainbow

“Over the Rainbow”, de Harold Arlen y Yip Harburg,

por el combo de “La jaula de los leones”.

Arreglos y guitarra: Carlos Porta

Voces: Douglas Wright

“Birds fly over the rainbow,

why then, oh why can't I?”

----

Canción: Over the Rainbow

Caminando por el barrio

Caminando por el barrio 

Caminando por el barrio,

esto fue lo que encontré:

¡a Douglas con su guitarra

dibujado en la pared!

Douglas Wright

  

La imagen es de Carlos Porta,

el arreglador y guitarrista

del combo de “La jaula de los leones”.

Un “árbol invitable”

Un “árbol invitable”

(—por decirlo de algún modo—)

Están los árboles fijos,

esos del plantel estable,

y también hay un lugar

—por decirlo de algún modo—

para un “árbol invitable”.

De vez en cuando, yo soy

ese árbol invitado,

sentado, aquí, en este banco

—por decirlo de algún modo—

para ese fin reservado.

Yo soy un árbol que anda,

como un árbol de visita,

entre los árboles fijos,

esos del plantel estable

que me reciben callados

—por decirlo de algún modo—

cuando yo acudo a la cita.

Douglas Wright

Una cúpula de árboles

Una cúpula de árboles

Una cúpula de árboles

por donde se filtra el sol

—una Notre Dame privada,

eso es lo que pienso yo.

Una cúpula de árboles

con un vitral Art Nouveau

—un vitral en movimiento

por donde se filtra el sol.

Una cúpula de árboles

por donde se filtra el sol:

un templo hecho de árboles

para la contemplación.

Douglas Wright

El mundo de los techos - II

El mundo de los techos - II 

El mundo de los techos

es un mundo de hadas,

un mundo de fantasmas,

de botellas vacías

y de ropa colgada;

es un mundo de gatos

que van por los tejados,

es un mundo de estrellas

que brillan en las chapas. 

Douglas Wright

My Favorite Things

“My Favorite Things”, del musical y la película

“The Sound of Music-La Novicia Rebelde”.

Música: Richard Rodgers

Letra: Oscar Hammerstein II

Arreglos y guitarra: Carlos Porta

Voces: Douglas Wright

“…And then I don’t feel

so bad”...

----

Canción: My Favorite Things

El mundo de los techos - I

El mundo de los techos - I

El mundo de los techos

es un mundo de tachos,

de tanques y de antenas,

de pájaros y gatos.

El mundo de los techos

—con el suelo en la altura,

con tejas y con chapas,

con vigas y molduras.

El mundo de los techos:

un mundo de terrazas

con lunas azuladas

y con soles que abrasan.

El mundo de los techos

es como un mundo aparte

a mitad de camino

entre la Tierra y Marte.

Douglas Wright

¡Jacarandá!

¡Jacarandá!

Canción basada en la poesía

“Llueven gotas como flores”.

Letra y música, guitarras

y voces: Douglas Wright

Llueven gotas como flores

de un celeste avioletado;

como trocitos de cielo

que caen por todos lados.

Ja ja ja,

Ja ja ja,

jacarandá,

¡jacarandá!

Llueven gotas que son flores,

flores de jacarandá;

este árbol como un cielo

de un celeste avioletado,

¡de un color muy especial!

Ja ja ja,

Ja ja ja,

jacarandá,

jacara…

¡jacarandá!

----

Canción: ¡Jacarandá!

Llueven gotas como flores

Llueven gotas como flores

(¡de un color muy especial!) 

Llueven gotas como flores

de un celeste avioletado

—como trocitos de cielo

que caen por todos lados.

Llueven gotas que son flores

—flores de jacarandá—;

este árbol como un cielo

de un celeste avioletado,

¡de un color muy especial! 

Douglas Wright

Lo visible y lo invisible

Lo visible y lo invisible 

Por sobre el lago anda el viento

garabateando en el agua

ondas que son el reflejo

de este viento invisible

que por sobre el lago anda. 

Douglas Wright

¡Celeste y celeste!

¡Celeste y celeste! 

De una punta a otra:

¡celeste y celeste!

—al norte y al sur,

al este, al oeste…

Ni una sola nube

—ni una sola, nada—;

¡celeste y celeste

hasta que celeste

se hace el pensamiento,

se hace la mirada! 

Douglas Wright

Un sol del mil ochocientos

Un sol del mil ochocientos

(el estilo Art Nouveau)

Las plantas proyectan sombras

sobre el piso del balcón

en un finísimo estilo,

el estilo Art Nouveau.

Un sol del mil ochocientos

debe andar por aquí arriba

regalándole al balcón

dibujos de maravilla.

Douglas Wright

¡El trabajo de mi vida!

¡El trabajo de mi vida! 

Tengo pedidos continuos,

son pedidos de trabajo,

los del balcón de allá, arriba,

los del balcón de aquí, abajo.

El de arriba pide cielos,

los de una noche estrellada,

el de abajo pide flores

de jazmín y de lavanda.

Tengo pedidos continuos,

día, tras día, tras día;

satisfacer los pedidos

de cielos y de balcones,

de soles, lunas y flores,

esa es, creo, mi labor:

¡el trabajo de mi vida! 

Douglas Wright